...bazı gerçekler var. Aynen senin bana yaptığın gibi.
Tamam.
Madem gerçeği istiyorsun...
...sana yalan söylemeyeceğim.
Ateşin içindeyken ne gördüğümü bilmek ister misin?
Gülünç şekiller...
...gördüm...
...ruhumu yalayan gülünç minik diller.
Öldürmeyi öğreneceğim.
Ruhumla öldürmeyi.
Seni yine görmek güzel.
Mike, Mike! Hadi, hadi!
DİKKAT İÇERİDE BARUT & PATLAYICI VARDIR
Bence gidip anneni bulsan daha iyi olur, tamam mı?
Bizi izleyin.
Beni Runi'ye götür.
Buradan kurtulursak, seni gitmek istediğin her yere götürürüm.
Beni izleyin!
Billy, Billy!
Hayır! Hayır, Billy! Billy, hayır!
Billy! Billy!
Hayır! Billy!
Billy!
Hayır!
Baba...
Yapma.
Beni vuramazsın! El yazmasına bir bak!
- Ne için? - Son sayfalar.
Yedim onları.
Dur, bana ihtiyacın var. Bir ortağız.
Galiba onları senden kesip alacağım.
Dur, Wally. Biz ortağız.
Hey, delilik bu!
Hemen yola çıkarız!
Düşün! Düşün... Wally. Ortağız biz, Wally.
Gidelim.
Schnell!
Ja, ja, schnell.
Beni öldürmeye çalıştın, ama harita benim kafamda.
Eh, iyiliğin için öyledir umarım, ortak.
Baba! Baba?
Ah, hayır, hayır, hayır!
Hayır, hayır, hayır!
Ah, hayır!
Hayır!
Hadi, çocuklar! Biraz su dökün şuna!
Şuradaki pencereden dökün! Hadi! İşte bu! Hadi, pompalayın, çocuklar!
Hadi, çocuklar! Gitmek istiyorsanız, devam edin!
Hey, Jimmy! Siz, çocuklar, güneşin doğuşunu beklemek istemediğinizden emin misiniz...
...gece iyi bir dinlenme istemediğinizden?
Sabaha kadar bekleyeceğimizi mi söylemek istiyorsun ona?
Boğazıma kadar boka batmışım zaten.
Sizinle gelebilmeyi çok isterdim gerçekten.
- Sen idare edersin, değil mi? - Biz hallederiz. Billy'yle ben.
Billy için üzgünüm gerçekten.
Hadi yola düş ufak ufak sen.
Hadi, çocuklar! Pompalayın şunu! Hadi!
Atlar hazır, Hanımefendi.
Silâh ve bir haftalık erzağımız da var.
Gidelim.
Rüyalarımızın bize söyledğini...
...yorumlamak zordur.
Bazen yorumlayabiliyoruz.
Bana öğrettiğin bu.
Runi.
Onun gücünü gördüm.
Ona karşı koymalıyım.
Bana sırlarını öğret. Bilmeliyim.
Kızılderili değil o.
Kuvvetlidir.
Acı çekeceksin.
Korkuyu öğreneceksin.
O pisliği içmeyeceksin, değil mi?
Runi, "Kırık Burun"u koru.
Merak etme. Sen bunu başarmıştın.
O da başaracak.
Yalnız olmalısın...
...içindekini görmek için.
Ve hepimizi yaşatan şeyi.
Runi! Runi!
İçki bu.
İçki yüzünden olmalı.
Korkuyorsun.
Bu kuvvetlerin seni ele geçirmesine izin veriyorsun.
Öteye geçebilirsin...
...ve ruhların sana...
...yolu göstermesine izin verebilirsin.
Artık halkımın hazinesini biliyorsun.
Bu adam onu çalmaya çalışıyor.
Onun durdurulması sana bağlı.
Neden onları öldürmek için geri dönüyorsun, bilmiyorum?
Onları Chiricahualar'a bırakabilirdik.
Onun burada hayatta kalmak için ne çetin bir savaş verdiğini anlayamıyor musun?
Yaşama hiç saygın yok senin.
Neydi bu?
Bir çift çakal sadece.
Onlara asla yetişemeyiz.
Nerede olduğumuzu bile bilmiyoruz.
Peki, istersen sen geri dönebilirsin.
Alt tarafı amcanı öldürdüler.
Evet, başka gitmek isteyen?
Gitmekte serbestsiniz.
Sen ve Charlie, ilk nöbeti alın.
Korkmuyorum.
Gerçekten mi?
Savunmasızsın, dostum.
Şeytanlarını uyandırdın.
Sevgili İsa!
Maria!
Bunu yapanı öldüreceğim.
Sana söz veriyorum.
O iyi, o iyi. Endişelenme.
Dost o. Sorun yok. Sorun yok.
Özür dilerim.
Evet, sana altın sözü vermiştim, ortak.
Sana altından dağlar sunacağım.
Gülünç bir şeyler denemeyi aklından bile geçirme, Prosit!
Seninle aramızdaki fark ne, biliyor musun?
Sen kötümsersin, bense iyimserim.
Julio! Chiricahualar.
Kanyona yönelmeliyiz! Orada peşimizi bırakırlar.
- Ne tarafta o? - Şu yönde!
Gitsinler.
Artık dağların ruhlarıyla yüzleşmeliler.
İyileşeceksin.
İşte burada mutluyum.
Çoğu insan, buradaki bu dağın altın madenleriyle dolu olduğunu sanıyor.
Ama ben başka türlü biliyorum.
Gerçeği biliyorum.
Keşke bir örümcek olsaydım.
Bu yaratıklara bayılıyorum.
Evet, örümcek olmak harika bir şey olmalı.
Ben bir örümcek olsaydım, sen kafamı ezerdin.
Bu benim...
Evet, o minik kara kafamı eziverirdin, değil mi?
Hayvanlar yaratıktır, insanlarsa canavar.
Haklısın. İnsanlar...
...canavardır.
Peder Del Rio...
...sen günahkârların en azizisin.
Hayvanî ruhumu korumaya çalışıyorum.
Neden senin gibi boktan bir insanla burada sıkışıp kalmak zorundayım sanki?
Dağ, burası.
Seni bekliyordu...
...uzun zamandır.
Ama girişi tek başına bulmak zorunda kalacaksın.
Artık senden ayrılmalıyım.
Biliyorsun ki, bu diş öyle ya da böyle çekilmeli.
Sakin ol. Sakin ol.
Runi'nin bir bakmasına izin vermeliydin.
Hayatta olmaz. Onun Kızılderili büyüsünü istemiyorum.
Sonunda en az Mike kadar çıldıracağım.
Altın madenim benim.
Şimdi de, altın.
Kalk ayağa.
Ayağa kalk!
O zaten bizimle değil artık.
Öyle öldüremezsin onu.
Nedenmiş?
Bu şekilde bir şeyi çözemezsin.
Ben seni ona götürebilirim.
Hâlâ gitmeyi reddedebilirsin.
Kabul edersen...
...seni onunla yalnız bırakacağım, "Kırık Burun".
İkinizin de gerçek doğası ortaya çıkacak.
Korku ya da öfkenin seni altetmesine izin verme.
Olmak istediğin yerdesin.
Ben yanındayım.
Şimdi seni onunla bırakacağım.
Bayağı bir zamandır birbirimizi tanıyoruz...
...güçlü Mike.
Gitme zamanı!
Sen ölü bir ruhsun.
Buraya giremezsin.
Niye öyle diyorsun?
Şansın var ki...
...sana çok şey borçluyum, ufaklık.
Serbest bırakılmadan önce, çeşitli biçimlerdeydim.
Ve anlıyorum...
Anlıyorum...
Şimdi neden burada olduğumu anlıyorum.
Seni yanımda getirmek için.
Seninle o ilk karşılaşmamızın sebebini anlıyorum.
Buraya, bu dünyaya gelmek için...
...birlikte.
Mike? Mike...
Hadi.
Mike! Hadi, Mike!
Aşkım.
Hey, nasıl gidiyor?
Aşkın bizi nerelere götürdüğünü görüyor musun?
Gerçeği görme zamanı.
Benimle gel, kardeşim. Tut elimi.
Derinden konuş benimle...
...ölülerin dilinde.
O kızı öldüren sendin, Mike.
Tatlı küçük Madeleine. O, sendin, Mikee.
Tanrılar seninle olsun...
...dostum.
Gitmesi gereken sensin, bense sabretmeliyim.
Artık özgürsün.
Seni çok seviyorum. Seni çok seviyorum.
Aşk sayesinde onu hissedebiliyorum.
Ve diz çöküp, beni...
...sevdiğini söyleyeceksin.
O, öldü.
Şimdi de sıra bende.
Görüyorum...
Anılarımı görüyorum.
- Ama şimdi ölmek istemiyorum. - Runi! Yardım et! Runi!
Bedeninde kal.
Her şey yolunda.
Ben... ben seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum, sevgilim.
Son defasında bana biraz sert davranmıştın.
Geri döndün.
Ben...
...seni bulmak için bütün kâinatı dolaştım.
Nihayet korkacak bir şey olmadığını gördün.
Seni bekliyor.
Düşüncelerine ve duygularına dikkat et.
Artık temel olarak ne olduğunu biliyorsun.
Öbür dünyaya hoş geldin, Kırık Burun.
Ağzım şimdi çok daha iyi.
Hakikaten iyi tütünmüş bu!
Öbür dünyaya hoş geldin.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner
Mikee.